Mehrsprachigkeit sicht- und hörbar machen

Mehrsprachigkeit gehört für viele Kinder selbstverständlich zum Alltag. Deshalb wird sie in SPRACHWELT plus nicht nur thematisiert, sondern als wertvolle Ressource in den Unterricht integriert.

Bei der Weiterentwicklung der gehaltvollen Aufgabe «Geschichten erfinden und erzählen» aus SPRACHWELT 2 entstand die Idee, Erzählen noch stärker mit Mehrsprachigkeit zu verbinden. Gemeinsam mit Lehrpersonen des Heimatlichen Sprach- und Kulturunterricht (HSK) entstehen Videos mit Erzählungen in verschiedenen Sprachen – darunter Arabisch, Portugiesisch, Italienisch, Albanisch Serbisch, Spanisch, Tamilisch und Türkisch. So wird Mehrsprachigkeit nicht nur hörbar, sondern auch durch Mimik, Gestik und weitere nonverbale Ausdrucksformen sichtbar.

Zehra Münüsoğlu erzählt die traditionelle Geschichte der Salzprinzessin – eine Erzählung über Liebe, Vertrauen und Missverständnisse.

Gamze Yüksel Gülhan erzählt die Nasreddin-Hodscha-Geschichte «Iss, mein Mantel!». Die Erzählung regt dazu an, über Vorurteile und den Wert des Äusseren nachzudenken.

 

Die Aufnahmen ermöglichen es den Kindern, Erzählungen aus verschiedenen Sprachen und Kulturen zu entdecken und eigene sprachliche Erfahrungen in ihre mehrsprachigen Erzählungen einzubringen. So wird Mehrsprachigkeit unmittelbar erlebbar und als Stärke sichtbar gemacht.

Die Zusammenarbeit mit den HSK-Lehrpersonen bereichert die Entwicklung von SPRACHWELT plus und trägt dazu bei, ein Lehrmittel zu gestalten, das die sprachliche Vielfalt in unseren Klassenzimmern authentisch widerspiegelt.